poezia

Jeni duke lexuar artikuj të etiketuar poezia.

Mall - Nostalgia

4 Shtator 2009 në Përkthime, nga unë | 2komente

Mall - Nostalgia (Kadare)

Ca pika shiu ranë mbi qelq.
Për ty unë befas ndjeva mall.
Jetojmë të dy në një qytet,
Dhe rrallë shihemi sa rrallë.

Edhe m’u duk pak e çuditshme
Si erdh kjo vjeshtë, ky mëngjes.
Qiejt e ngrysur pa lejlekë
Dhe shirat pa ylber në mes.

Dhe thënia e vjetër e Heraklitit
Seç m’u kujtua sot për dreq:
“Të zgjuarit janë bashkë në botë,
Kurse të fjeturit janë veç”.

Në ç’ënderr kemi rënë kaq keq,
Që dot s’po zgjohemi vallë?…
Ca pika shiu ranë mbi qelq
Dhe unë për ty seç ndjeva mall

   Qualche goccia di pioggia batté sul vetro
Di te all’improvviso nostalgia provai
Viviamo tutt’e due nella stessa città
e ci vediamo cosi di rado… quasi mai

E m’è sembrato un po’ strano
Come arrivo quest’autunno, cosi grezzo.
I cieli imbronciati senza cicogne
E le piogge senza un arcobaleno in mezzo

E il vecchio detto di Eraclito,
Che diamine, perché oggi mi viene in mente:
“I svegli stano insieme in questo mondo,
quelli che dormono stanno separatamente”

In che sogno siamo caduti cosi di brutto,
Che non riusciamo svegliarsi da questa magia?
Qualche goccia di pioggia batté sul vetro
Ed io per te sento nostalgia…

Etiketa: , ,

Amandoti

1 Qershor 2009 në Nga Italia, Personale, Përkthime | 5komente

Të të dua më mundon, më boshon nga brënda
Diçka që i ngjan të qeshurës kur qan
Të të dua më mundon,
më jep trishtime
Ç’ti bësh, kështu e ka jeta
kështu është jeta ime

Duamë akoma,
bëje ëmbëlsisht
Një vit,një muaj, një orë…
t’përhumbur përjetësisht Lexo më tej »

Etiketa: , ,