Arkivi per etiketen ‘poezi’
Të plakesh me ty
E di që nuk marr vesh nga poezia, megjithëse nuk “dorëzohem” dhe lexoj gjithçka që më vije në dorë.
Lexoj zakonisht në blogje poezi, dhe kur më pëlqejnë, as vetë s’e di se pse, filloj ti “lexoj” në italisht. E njëjta gjë më ndodhi dhe me poezinë e fundit që lexova tek peshku pa ujë dhe meqë gjeta dhe një mënyrë për të ndarë fushën e tekstit në dy pjesë, mu duk e përshtatëshme ta sillja dhe për ju përkthimin në italisht të poezisë: Të plakesh me ty.
Natyrisht që përkthimi nuk është nga ata “profesionalët”, prandaj janë të mirëpritura korigjimet dhe vërejtjet, por mbi të gjitha doja të dija nëse ju pëlqen mënyra e paraqitjes në dy kolona për të bërë konfrontimin.
Shpresoj që të mos kurseheni të ma thoni një llaf 
—-
Të plakesh me ty…E di, si një cift i marrosur pleqësh… E di, Ndërsa ti, Paçka se mbi ballë, Paçka se mbi flokë, E di, E ndjej… |
Invecchiare con te…Lo so, come due vecchietti rimbambiti… Lo so, Invece te, Anche se sulla fronte, Anche se sui capelli, Lo so, Lo sento… |
Ky artikull ka
25 komente