edrus

Lezioni per conoscere la lingua albanese.
Leksione për të njohur gjuhën shqipe.

Nr 1

L’alfabeto.

Alfabeti

L’alfabeto albanese fa coincidere ad ogni lettera un suono. Per questo si contano trentasei lettere, divise tra semplici e composte. Per comprendere meglio la pronuncia delle lettere albanesi, vediamo degli esempi in italiano e, quando necessario, in inglese e francese.

Alfabeti shqiptar përbëhet nga 36 gërma të cilat janë të tilla që çdonjëra i përgjigjet një tingulli të vetëm. Për të kuptuar më mirë shqiptimin e gërmave në shqip, shikojmë disa shëmbuj në italisht dhe, kur është e nevojshme, në anglisht dhe frëngjisht.

a come amico
b come bambino
c come ragazza
ç come in cibo
d come dente
dh come l’articolo inglese the
e come emigrare
ë come l’inglese learn
f come fiore
g come gatto (solo dura)
gj come l’inglese dodge
h come l’inglese her
i come insegnante
j come Juventus o l’inglese year
k come casa
l come libro
ll come l’inglese will
m come mamma
n come nonno
nj come l’inglese union
o come occhiali
p come papà
q come l’inglese chair
r come l’inglese road
rr come terra
s come sostantivo o l’inglese see
sh come scienze o l’inglese she
t come topo
th come l’inglese think
u come unire
v come volare
x come zona
xh come gioco o l’inglese job
y alla “francese”, come du
z come l’inglese zone
zh come il francese jour

Come vedete ci sono delle consonanti composte dh gj ll nj rr sh th xh zh.
Queste sono indivisibili, anche se scritte con un grafema doppio (e questa particolarità può generare confusione).
====================
Alcuni comuni errori che si verificano nella lettura dell’italiano per il mancato riconoscimento della corrispondenza tra grafema e fonema.
Disa nga gabimet që ndeshen më shpesh gjatë leximit ndodhin nga mosnjohja e korrespondencës ndërmjet gërmës dhe tingullit.

la lettera c si legge come la z di “stazione” (z sorda)
la lettera ç si legge come la c di “cena” (c palatale)
la lettera g si legge solo come la g di “gatto” (g gutturale)
la lettera h è aspirata
la lettera j si legge come la i di “ieri” (semi vocalica)
la lettera k si legge come la c di casa (gutturale)
la lettera ll si legge come in inglese “will”
la lettera nj si legge come il gruppo gn di agnello (palatale)
la lettera q si legge con un suono intermedio tra “ci” e “chi”
la lettera r si legge come una r piuttosto dolce,rosa
la lettera rr si legge come la r di terra
la lettera s si legge come la s di sole (sorda)
la lettera sh si legge come il gruppo sc di sciarpa
la lettera x si legge come la z di zaino (sonora)
la lettera xh si legge come la g di giallo (palatale)
la lettera z si legge come la s di isola (sonora)